En el Salón Azul de la Biblioteca Central de la Universidad de Concepción se realizó la ceremonia de presentación de la versión en inglés del sitio web de Bibliotecas UdeC. La actividad contó con la participación del Vicerrector Bernabé Rivas, funcionarios de la Biblioteca, académicas del Departamento de Idiomas Extranjeros de la Facultad de Humanidades y Arte, y representantes de la Dirección de Tecnologías de Información de la Universidad, DTI.

La Directora de Bibliotecas, María Edith Larenas, dio la bienvenida a los asistentes realizando una pequeña reseña sobre el arduo trabajo que realizaron para concretar esta página. Tras esto, el Bibliotecólogo y Referencista Electrónico, Manuel González, quien estuvo a cargo de todo el proceso, presentó a los asistentes el mismo sitio web inaugurado hace un año, pero ahora en inglés.

En la oportunidad, el Vicerrector Bernabé Rivas felicitó a todo el equipo, enfatizando en que la adaptación realizada busca responder a las necesidades de visitantes extranjeros. "Es excelente tener la página en inglés, porque nos abre al mundo y eso es importante para todos quienes componemos la Universidad. Esperamos que otras unidades comiencen a trabajar en esto y así tener más sitios en inglés", señaló.

Tras un año, el equipo liderado por Manuel González y compuesto por alumnas en práctica del Departamento de Idiomas Extranjeros, junto a Manuel Narváez, quien se encargó del trabajo informático; y la profesora Susan Stringer, quien realizó la corrección de las traducciones, lograron marcar un hito importante para la Biblioteca y la Universidad. Así lo señaló María Edith Larenas, quien además afirmó que buscan seguir trabajando en versiones en alemán, italiano y francés.

"En estos 24 años desde que Bibliotecas se incorporó a la era de la informática, la tecnología ha evolucionado de manera abrupta, por lo tanto teníamos la misión de permanecer a la vanguardia. Pero estar al frente de los avances tecnológicos ya no es suficiente, la internacionalización de nuestro sitio web será de gran importancia para posicionar a Bibliotecas UdeC como un servicio que traspasa las fronteras nacionales", afirmó.

Manuel González, quien estuvo a cargo de la adaptación, se mostró muy satisfecho de terminar el proceso con grandes resultados. "Nos costó un año, pero finalmente somos una de las pocas universidades que cuentan con una biblioteca con versión en inglés, montamos la página en tres meses y estamos orgullosos de esta última versión del sitio, porque fue un arduo proceso", comentó.